Språk och skrivtips
Vad är transkreation?
Vad är transkreation och vad är vanlig översättning? Vi skulle vilja beskriva transkreation som översättningens copywriting. Översättning som är riktigt bra snarare än exakt. Texter som ger samma känsla hos mottagaren på målspråk som på källspråk. I dagens globala samhälle sprids information som vinden över nationsgränser. Därför har vikten av korrekta översättningar från ett språk till ett annat blivit allt tyngre. Inte minst för att rätt budskap ska nå fram till rätt målgrupp, men också för att ge förutsättningar till förståelse och reaktion för mottagaren. Här har det relativt nya begreppet transkreation fått en allt större betydelse; ett teleskopord skapat [...]
Amerikansk och brittisk engelska – vad är skillnaden?
De flesta av oss förstår skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska när vi hör de två dialekterna pratas, men det är inte lika lätt när vi ser dem i skrift. Trots detta är skillnaderna minst sagt många. Nu talar vi såklart inte bara om urtypiskt brittiska uttryck såsom ”Fancy a pint, mate?” och amerikanska ”Spill the beans, man". Det finns faktiska variationer gällande stavning, vokabulär och historiskt ursprung. Här går vi igenom de vanligaste skillnaderna mellan amerikansk och brittisk engelska och tips på hur du kan tänka nästa gång du ska skriva på engelska. Brittisk och amerikansk engelska Amerikansk och [...]
Hej vabruari! – och andra teleskopord
Nu är den här – månaden då otaliga mängder föräldrar runt om i landet gör sig redo att stanna hemma från jobbet och ta hand om sina sjuka barn. Vi kallar ofta just denna tid på året för vabruari; en välanvänd term som trots sin obefintlighet i den svenska ordlistan blivit en nästintill legitimerad term för att vabba (VAB – Vård Av Barn) under februari månad. Ordet, som numera används frekvent i såväl tal som skrift, är ett så kallat teleskopord, där början av ett ord och slutet av ett annat sammansätts för att bilda ett nytt. Ibland kan orden [...]
Guider, e-böcker och white papers – vad är vad?
Guider, e-böcker och white papers är alla olika typer av fördjupningtexter som lever på internet som nedladdningsbara dokument. Kanske har du själv laddat ner dem någon gång. Men vad är syftet med dessa informationsrika dokument och för vem gör de nytta? Här går vi igenom vad guider, e-böcker och white papers egentligen är och när de bör användas för att fånga din läsares intresse. Lika som bär – eller? Är det någon skillnad på de tre olika formaten? Gemensamt är att livslängden på dem är lång. Eftersom de aldrig går i tryck kan de uppdateras frekvent så fort ny information [...]
Semikolon – ett 500 år gammalt missförstånd
Idag blåser vi en fanfar för Semikolonet, vårt tveklöst mest missförstådda tecken. Semikolon används allt mer sällan i tryck eftersom det anses kunna hindra läsningen och ofta tenderar att blir fel. Bara ett av tre semikolon lyckas hamna rätt, det visar en kandidatuppsats i svenska skriven av Alexander Katourgi från högskolan i Gävle. Låt oss därför göra en närstudie i hur, var och när semikolon ska användas. Följande står att läsa i Svenska Skrivregler: "Semikolon kan användas mellan huvudsatser när man tycker att punkt är för starkt och komma för svagt avskiljande. Det är ofta en smaksak om man ska [...]
Nyordslistan 2019 – har du koll?
Spenderade du julledigheten med att finna din inre ikigai? Kanske har du snarare varit upptagen med att skapa din personliga animoji eller tågskrytit på sociala medier? Vi på Skrivbyrån spenderade vår ledighet med att plöja internet efter årets bästa ASMR (och en del av oss smygflög lite också!). Har du inte koll på vad vi babblar om här så föreslår vi att du läser vidare – vi pratar ju nämligen om 2019 års traditionsenliga nyordslista, sammanställd av Språkrådet och Språktidningen. I år innehåller listan 35 nya glosor som är präglade av det gångna årets trender. Likt 2018 har klimatkrisen gjort [...]
5 roliga språkappar
Med språkappar går språkinlärning snabbt och blir roligt. Att lära sig ett nytt språk är inte bara utmanande, det är nyttigt också. Hjärnan mår finfint när den får lära sig nya glosor och titta in i nya språkvärldar. Forskning visar att vi blir smartare av att lära oss nya språk och att de flesta av oss attraheras av människor som behärskar flera språk. Det finns även forskning som visar att flerspråkiga team är mer kreativa än enspråkiga. Det beror på att flerspråkighet öppnar upp för fler möjligheter till associationer kring och ord och begrepp. Så, varför inte ägna helgen åt [...]
Julrim eller ljudrim?
Det finns få saker som engagerar svenskarna så mycket som julfirandet. Hur omdebatterat det än må vara med både julklappar och julbord tycks vi aldrig vilja släppa taget om de traditioner som vi förknippar med vår favorithögtid. Detta trots att vi vet att många av dem är problematiska. Detta kan man förstås tycka vad man vill om och diskutera i all evighet om man har lust med det. Det är dock inte syftet med den här texten! Syftet med den här texten är nämligen att kasta lite ljus på ett nästan helt bortglömt fenomen som har bringat skratt och glädje [...]
Läsgodis on the go? Ja, tack!
Storytelling är en skrivkonst som kan härledas tillbaka ända till grottmålningarnas tid, och den är inte minst ett viktig inslag i dagens content-skapande. Vi har precis upptäckt novellmaskinen ”Short Édition” – en (enligt oss) briljant tjänst som kontinuerligt blåser liv i berättarkonsten. För oss går läsande och skrivande hand i hand och med novellmaskinen presenteras kostnadsfri litteratur på oväntade ställen. Installeras den i ett väntrum beskrivs den till exempel höja kundupplevelsen. Läsgodis och storytelling-snacks Istället för att det kommer ut dricka, godis eller snacks ur maskinen glider det ut en kort berättelse. Läsgodis med andra ord! Berättelsen slumpas dessutom, så [...]
Kurs i korrekturläsning 23 september
För dig som inte tycker att det känns rätt att skylla på Tryckfelsnisse längre – delta i vår populära kurs i korrekturläsning! Det spelar ingen roll om det är en längre avhandling, kort rapport, ett nyhetsbrev eller snabba uppdateringar i digitala kanaler – alla texter förtjänar extra översyn och omtanke. – I takt med att korrekturläsning har försummats allt mer, desto mer uppenbart har det blivit att språkgranskning verkligen behövs, menar kursens ledare Björn Gustavsson. Förbättra och rädda texter Att träna upp ditt korrekturöga ger dig verktygen att snabbt förbättra textens kvalitet. Eller ännu bättre – rädda en text som [...]
Content manager – därför behöver ni en!
Att driva en verksamhet innefattar många tidskrävande delar och inte minst under tillväxt. Dessutom är det numer ett faktum att engagerande och relevant content är en viktig del för att kunna växa. Ett moment 22 för de företagsledare eller marknadsavdelningar som varken har tid eller kunskap att själva ta fram och sprida bra material. Det är här behovet av en content manager kommer in. Att producera olika typer av innehåll blir som mest effektivt när det utförs av någon med stenkoll på innehållsskapande. Detta givetvis i samråd med uppdragsgivare på företaget och med en tydlig riktning kring vem eller vilka [...]
