Språk och skrivtips
Översättning och copyöversättning – vad är skillnaden?
Vi får ofta in översättningsuppdrag till skrivbyrån där kunden vill anpassa webbcopy, annonstexter eller reklamkampanjer till andra marknader. Vad de egentligen efterfrågar är en adaptering, inte en ren översättning. Vad adaptering (eller copyöversättning) innebär ska vi berätta om nu. Översättare och copy i ett Adaptering, transcreation, copyöversättning, reklamöversättning. Kärt barn har många namn. För att en översättning ska kunna övertyga och skapa rätt reaktion hos läsaren behöver texten ge samma behållning och frammana samma känslor som på originalspråket. Här krävs en fin avvägning i både språk och tonalitet. Därför behöver man både översättares förmåga att sätta sig in i andra språkdräkter [...]
5 trender inom språk och skrivande
Den här veckan besöker Anna från Stockholms Skrivbyrå #Story2016 för att prata om språktrender. I en tid när i stort sett alla publicerar text dagligen – på Facebook, Instagram, bloggar och webbplatser – utvecklas språket snabbare än någonsin. Här är våra spaningar! Vi utsätts för oredigerad text Språket utvecklas snabbare än någonsin. Det beror på att vi är fler som publicerar text – på Facebook, Twitter, intranät och bloggar. Texterna publiceras oftast oredigerade och vi utsätts för stavfel, språkfel, särskrivningar, nya ord och andra kreativa språkliga lösningar. Förr hade tidningsredaktionerna hela korrekturavdelningar, idag är de bortprioriterade. Kraven på publiceringstakt är höga [...]
Så skriver du ett white paper
White paper är det finurliga marknadsföringsmaterialet med det blygsamma namnet. Om du inte redan har bekantat dig med white papers kommer här en kort presentation: Ett white paper är ett material som presenterar ett problem eller en utmaning som dina kunder ställs inför. Det syftar till att hjälpa läsaren att lösa problemet, utvärdera en produkt eller tjänst eller att ta sig an en utmaning. I ett white paper får du helt enkelt möjlighet att verkligen visa att du är expert på ämnet och att du förstår kundens drivkrafter och utmaningar. Ofta erbjuds white paper i utbyte mot kontaktuppgifter. Besökaren fyller [...]
Tre tips på poddar!
Sommaren är här! Ett perfekt tillfälle för att fylla på med inspiration och idéer från hängmattan eller i rosenrabatten. Vi har samlat några av våra favoritpoddar som vi hoppas ska vara till nytta och nöje var du än befinner dig under semestern. Trevlig lyssning! Ranktrailpodden – Ranktrail ger tips och trix inom SEO och Content Marketing. Avispodden – Redaktören Emma Blomberg träffar personer hon är avundsjuk på med syftet att att vända negativ avundsjuka till positiv pepp. Intressanta och roliga samtal med digitala påverkare. Söndagsintervjun – Om du har tröttnat på Värvet är Söndagsintervjun med Martin Wicklin (tidigare känd från [...]
Tre sätt att återvinna ditt content
När det kommer till content marketing gäller det att producera intressant och relevant material löpande. Det är lätt att slå knut på sig själv för att försöka hitta på nya och spännande ämnen att skriva om. Glöm då inte att du troligtvis redan har en stor mängd innehåll som går att justera och använda på nytt. Nej, det är inget lur. Återvinning av content och är ett smart och kostnadseffektivt sätt att få ut det mesta av ditt material. Dessutom får ditt innehåll leva och göra nytta lite längre. Fräscha upp, justera och anpassa Återvinning av content fungerar på flera [...]
Skrivsommar!
Under sommaren frodas ofta nya idéer och lust att dra igång nya projekt. Kanske är det dags att plocka fram det där bokmanuset, låta poeten i dig vakna eller starta en blogg som stärker ditt personliga varumärke? Här kommer några inlägg med blandade skrivtips: Första hjälpen mot skrivkramp Bloggskolan – börja blogga! Bloggskolan – Skrivtips! Så drar du trafik till din blogg Digitala verktyg för kreativa sinnen Lycka till med ditt projekt!
Så skriver du ämnesrader som lockar till läsning
Att drunkna bland olästa mejl eller förpassas direkt till papperskorgen är två av de värsta saker ett mejlutskick kan råka ut för. Du får säkert själv en stor mängd nyhetsbrev, kampanjerbjudanden eller inbjudningar i inkorgen varje vecka. De flesta av dessa förblir förmodligen olästa. Kanske för att ämnesraden inte är tillräckligt intresseväckande. Ämnesraden är avgörande Ämnesraden är själva ingången till ditt budskap och det förtjänar ordentligt med tid och eftertanke. Ett starkt varumärke som gör regelbundna utskick med samma typ av innehåll och struktur kan öka öppningsfrekvensen genom att alltid använda samma ämnesrad. Har du varierat innehåll och skickar när du har [...]
Får man börja en mening med men?
Har du fått lära dig att det inte är språkligt korrekt att börja en mening med "och" eller "men"? Tänk om! Att inleda en mening med och eller men är fullt acceptabelt, och ibland till och med att föredra, oavsett om det rör sig om en redaktionell text eller facklitteratur. I Språkriktighetsboken som ges ut av Språkrådet står set att runt var femte "men" i dagstidningsspråk står som första ord i en mening. Vi vill påstå att "och" eller "men" som inledning på en mening till och med kan ge bättre flyt i texten, särskilt om meningen behöver delas upp. Med punkt [...]
Går din webbplats på semester i sommar?
Semester och skolavslutningstider närmar sig med stormsteg och det är hög tid att fundera över vad som händer med innehållsproduktionen och webbplatsen under sommarens lite latare veckor. Under juli och delar av augusti tappar många företag fart eller slutar helt att uppdatera webbplatser, bloggar, Facebook-, och Twitterkonton. Det är synd eftersom vi under sommaren äntligen har gott om tid till att läsa, trendspana och lära oss mer om sådant som intresserar oss. Tidsinställ blogginlägg och nyhetsbrev Ett sätt att säkra bloggen under semestern är att bunkra upp med några inlägg och tidsinställa publiceringen. De flesta webbpubliceringssystem och verktyg har funktioner [...]
Översättare sökes!
Vi ser kontinuerligt över vårt nätverk och fyller på med roller och kompetenser där vi kan se en växande efterfrågan. Just nu håller vi utkik efter översättare och copywriters på följande språk: Arabiska Dari Farsi Tigrinja Danska Norska Finska Låter det intressant? Välkommen att skicka ditt CV till oss. Om du känner någon som stämmer in på beskrivningen är vi även tacksamma för delningar och tips!
Gör målgruppen levande med personas
Det är svårt att nå fram med ett budskap om man inte vet vem man pratar med. Att tala med alla ökar risken för att ingen känner sig träffad. För att underlätta både strategiarbete och produktion är det smart att segmentera målgrupper utifrån personas, det vill säga fiktiva personer framtagna för att ge en tydligare bild av olika målgrupper. Demografiska och funktionella målgrupper Att göra sig en bild av en målgrupps demografiska egenskaper är inte så svårt. De bestäms av till exempel ålder, genus och geografisk placering. Lite klurigare, men desto mer effektivt, är det att att arbeta mot målgruppens funktionella egenskaper. De funktionella egenskaperna bygger på personliga drivkrafter [...]
