översättningsbyrå

Hem/Tag:översättningsbyrå

Översättare och copy i ett

2015-11-18T11:53:29+00:00 30 september, 2014|Categories: Om språk, Tips|Tags: , , , , , , , , , , , |

En bra översättning är en översättning som inte märks. Texten ger samma behållning och frammanar samma känslor hos läsaren som på originalspråket. Med andra ord är översättning ingen mekanisk syssla. En duktig översättare måste vara något av en kameleont för att kunna sätta sig in i andra språkdräkter och lyckas bära budskapet vidare utan att [...]

Anlita en översättare

2015-11-26T21:26:23+00:00 20 februari, 2012|Categories: Nyheter|Tags: , , , , , , |

Översättning är klurigt. Eller nej, det är mer än så - det är en konst och en hel vetenskap. Kulturella skillnader, begreppens klang på olika språk, uttryck, talesätt, prepositioner, förkortningar, stora och små bokstäver. Det är bara några av utmaningarna en översättare möter i sitt arbete. Dessutom förändras språket hela tiden, så det krävs närkontakt [...]