översättning

Hem/Tag:översättning

Dags för timarvode för översättare!

2015-11-26T11:14:56+00:00 1 oktober, 2015|Categories: Bemanning och rekrytering, Om språk|Tags: , , |

Vi har sett hur situationen för översättare har blivit alltmer ohållbar genom åren. Med skamlöst dumpade arvoden och betalt per ord är det idag omöjligt för många översättare att få verksamheten att gå ihop. Igår var det översättarens dag, men vi vill fortsätta att hylla våra översättare under alla årets dagar och stötta deras kamp. [...]

Möt Lena, en av våra översättare

2015-08-25T10:48:20+00:00 14 juli, 2015|Categories: Bemanning och rekrytering|Tags: , |

Språk är levande ting som ständigt förändras och förnyas. Som översättare måste man följa med i språkets utveckling och samtidigt ha fingertoppskänsla för en texts tonalitet, allt för att lyckas förmedla budskap och känsla på målspråket. Därför är vi på Stockholms Skrivbyrå måna om att våra översättare har målspråket som modersmål och besitter goda kunskaper [...]

Översättare och copy i ett

2015-11-18T11:53:29+00:00 30 september, 2014|Categories: Om språk, Tips|Tags: , , , , , , , , , , , |

En bra översättning är en översättning som inte märks. Texten ger samma behållning och frammanar samma känslor hos läsaren som på originalspråket. Med andra ord är översättning ingen mekanisk syssla. En duktig översättare måste vara något av en kameleont för att kunna sätta sig in i andra språkdräkter och lyckas bära budskapet vidare utan att [...]

Tack alla skribenter!

2017-06-14T11:22:54+00:00 11 augusti, 2014|Categories: Nyheter|Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |

Våren var både rolig och hektisk för oss. Tack vare alla våra duktiga skribenter och kommunikatörer kan vi erbjuda en stor bredd. Här är exempel på vad vi hjälpt nya och återkommande kunder med: Rekrytering av chefredaktör till ett magasin Workshop med ett stort redaktörsteam som skulle börja blogga Textgranskning av låttexter och manus åt produktionsbolag [...]