Översättning och copyöversättning – vad är skillnaden?

28 oktober, 2016|

Vi får ofta in översättningsuppdrag till skrivbyrån där kunden vill anpassa webbcopy, annonstexter eller reklamkampanjer till andra marknader. Vad de egentligen efterfrågar är en adaptering, inte en ren översättning. Vad adaptering (eller copyöversättning) innebär ska vi berätta om nu. Översättare och copy i ett Adaptering, transcreation, copyöversättning, reklamöversättning. Kärt barn har många namn. För att en översättning ska kunna övertyga och skapa rätt reaktion hos läsaren behöver texten ge samma behållning och frammana samma känslor som på originalspråket. Här krävs en fin avvägning i både språk och tonalitet. Därför behöver man både översättares förmåga att sätta sig in i andra språkdräkter [...]

Möt Lena, en av våra översättare

14 juli, 2015|

Språk är levande ting som ständigt förändras och förnyas. Som översättare måste man följa med i språkets utveckling och samtidigt ha fingertoppskänsla för en texts tonalitet, allt för att lyckas förmedla budskap och känsla på målspråket. Därför är vi på Stockholms Skrivbyrå måna om att våra översättare har målspråket som modersmål och besitter goda kunskaper om källspråket. En svår balans som kräver både erfarenhet och talang. En av våra duktiga översättare heter Lena. 5 frågor till en av våra norska översättare Hej Lena, hur ser en vanlig arbetsdag ut för dig? Det som kännetecknar livet som frilanscopy och översättare är [...]

Anlita en översättare

20 februari, 2012|

Översättning är klurigt. Eller nej, det är mer än så - det är en konst och en hel vetenskap. Kulturella skillnader, begreppens klang på olika språk, uttryck, talesätt, prepositioner, förkortningar, stora och små bokstäver. Det är bara några av utmaningarna en översättare möter i sitt arbete. Dessutom förändras språket hela tiden, så det krävs närkontakt för att hålla sig uppdaterad. Jag är inte översättare själv, men när jag läste italienska skrev jag både C- och D-uppsats i ämnet och det gav mig stor respekt för översättarens arbete. Att med kort varsel översätta en annons till tio språk kräver ett väl [...]

Go to Top