översättare

Hem/Tag:översättare

Översättning och copyöversättning – vad är skillnaden?

2016-10-28T15:04:12+00:00 28 oktober, 2016|Categories: Content marketing, Om språk|Tags: , , , , , |

Vi får ofta in översättningsuppdrag till skrivbyrån där kunden vill anpassa webbcopy, annonstexter eller reklamkampanjer till andra marknader. Vad de egentligen efterfrågar är en adaptering, inte en ren översättning. Vad adaptering (eller copyöversättning) innebär ska vi berätta om nu. Översättare och copy i ett Adaptering, transcreation, copyöversättning, reklamöversättning. Kärt barn har många namn. För att en [...]

Dags för timarvode för översättare!

2015-11-26T11:14:56+00:00 1 oktober, 2015|Categories: Bemanning och rekrytering, Om språk|Tags: , , |

Vi har sett hur situationen för översättare har blivit alltmer ohållbar genom åren. Med skamlöst dumpade arvoden och betalt per ord är det idag omöjligt för många översättare att få verksamheten att gå ihop. Igår var det översättarens dag, men vi vill fortsätta att hylla våra översättare under alla årets dagar och stötta deras kamp. [...]

Möt Lena, en av våra översättare

2015-08-25T10:48:20+00:00 14 juli, 2015|Categories: Bemanning och rekrytering|Tags: , |

Språk är levande ting som ständigt förändras och förnyas. Som översättare måste man följa med i språkets utveckling och samtidigt ha fingertoppskänsla för en texts tonalitet, allt för att lyckas förmedla budskap och känsla på målspråket. Därför är vi på Stockholms Skrivbyrå måna om att våra översättare har målspråket som modersmål och besitter goda kunskaper [...]

Anlita en översättare

2015-11-26T21:26:23+00:00 20 februari, 2012|Categories: Nyheter|Tags: , , , , , , |

Översättning är klurigt. Eller nej, det är mer än så - det är en konst och en hel vetenskap. Kulturella skillnader, begreppens klang på olika språk, uttryck, talesätt, prepositioner, förkortningar, stora och små bokstäver. Det är bara några av utmaningarna en översättare möter i sitt arbete. Dessutom förändras språket hela tiden, så det krävs närkontakt [...]