De eller dem – och andra språkmissar du inte vill göra

Vi är känsliga för språkmissar – två små fel i en text räcker för att läsaren ska tappa förtroendet! En undersökning gjordes vid Institutionen för nordiska språk vid Stockholms universitet: två grupper fick läsa igenom två varianter av en välskriven text. Den ena texten innehöll några få planerade stavfel och den andra var helt felfri. Det visade sig att trots att innehållet varit exakt detsamma uppfattades texterna helt olika.

Personerna som läst den korrekta texten uppfattade den som välskriven, informativ och trovärdig. Texten med stavfel upplevdes som oseriös och utan flyt.

Ibland har vi bara en chans att göra ett gott intryck och en slarvig text kan faktiskt skrämma iväg potentiella kunder. Här är några vanliga fallgropar:

Var eller vart?

I talspråket suddas betydelserna av var och vart långsamt bort, men i skriftspråket ser det slarvigt ut när orden blandas ihop. När ska det stå var och när ska det stå vart?

Vart beskriver en riktning, någon typ av rörelse. Vartåt?
Var beskriver en befintlighet. Vardå?

Svaret på vart är hit och dit. Vart ska du gå? – Jag ska gå dit.
Svaret på var är här och där. Var ska den stå? – Den ska stå där borta.

De eller dem?

Många är rädda för att blanda ihop de och dem. Nu skippar vi att prata subjekt och objekt och går direkt på knepen som gör att du får till det när du ska välja mellan de eller dem.

De kan bytas ut mot vi.
Ex. De hade det bra.

Dem kan bytas ut mot oss.
Ex. Hon hade sett dem tidigare.

I vissa fall funkar både de och dem.
Ex. Han hade sett de/dem som tagit cykeln.

Det finns några få meningar där det här knepet inte fungerar, då använder man de.
Ex. De röda skorna, de stora frågorna.

Tankstreck eller bindestreck?

Tankstreck ser ut så här: –.  Det används bland annat för att markera något oväntat.

Ex. Genom fönstret såg han – en explosion.

Det används också vid repliker och för att markera ett intervall av något slag.

Ex. Kl. 5–10, 2005–2010, lör–sön (utan mellanslag).

För att skriva tecknet gör så här: PC: Ctrl + bindestreck. Mac: Alt + bindestreck.

Tankstreck kan också användas som ett kommatecken eller en paus. Och för den som funderar – det går att säga både tankstreck och tankestreck.

Bindestrecket är lite kortare och ser ut så här: -.  Det används vid avstavningar och sammansättningar.
Ex. svensk-engelsk uppslagsbok, 50-talet och hd-tv.

Det används också när två ord som står efter varandra innehåller samma slutord.
Ex. Konst- och designmuseum.

Tre sätt att undvika stavfel

Det är så förargligt när stavfel och syftningsfel smyger sig in i en text och det är lätt att bli blind för den text man själv skrivit. Här är bästa sätten att upptäcka missarna:

1. Läs texten högt för dig själv.

2. Använd stavningskontrollen i Word.

3. Låt någon annan läsa texten.

Lycka till!