Konsten att säga hej och hejdå på engelska

Hem/Om språk/Konsten att säga hej och hejdå på engelska

Konsten att säga hej och hejdå på engelska

Dags att skriva mejl. På engelska. Du känner dig fullständigt på det klara med vad du vill säga och ändå blir det tvärstopp på första raden. I en djungel av engelska hälsningsfraser, hur ska man veta hur man säger hej och hejdå på engelska i en specifik situation?

Även om intentionerna är de bästa, blir det lätt fel om man försöker vara allt för kreativ med sina artighetsfraser. Som tur är finns det ramar att gå efter. Så för dig som brukar lägga lika mycket tid på att välja hälsningsfraser som att skriva själva brevet kommer här en liten lathund att snegla på när det krisar, så att du enkelt kan välja version av hej och hejdå på engelska.

Säg hej

Språk är levande ting, vilket gör att uttryck ibland förlorar sin ursprungliga och bokstavliga innebörd. På engelska finns exempelvis inget riktigt alternativ till det inledande ordet ”Dear”, utan ordet används i de flesta sammanhang – formella som informella – för att heja på mottagaren. Istället är det hur du sedan tilltalar mottagaren som varierar beroende på hur formell du vill vara.

Är sammanhanget formellt, slår det aldrig fel att använda dig av dessa hälsningsfraser:

När kön är känt men namnet är okänt:
Dear Sir – Bäste herr
Dear Madam – Bästa fru

När både namn och kön är okänt:
To whom it may concern – Till alla berörda parter

När du vet namnet på personen du skriver till:
Dear Mr. Brown – Kära herr Brown
Dear Mrs. Brown – Kära fru Brown
Dear Miss Brown – Kära fröken Brown

När mottagaren är kvinnlig men namn och civilstånd är okänt:
Dear Ms. Brown – Bästa fru/fröken Brown

När du tidigare gjort affärer med mottagaren och kan tilltala den på ett mindre formellt vis:
Dear Thomas Brown – Bäste Thomas Brown

Är sammanhanget istället informellt, kan du lätta upp tonläget i olika grad beroende på mottagare:

Dear Thomas – Kära Thomas
Hi/hello/Hey Thomas – Hej Thomas

En trevlig start

Har du satt hälsningsfrasen men tvekar på hur du ska fortsätta? Testa att binda ihop hälsningen och kroppen på ditt mejl med en startmening som refererar till tidigare kontakt du haft med mottagaren eller information om varför du skriver.

It is good to hear from you again./Nice to hear from you!  – Det är trevligt att höra från dig igen. 

Nice to e-meet you! – Trevligt att e-träffas!  

Thank you/Thanks for getting back to me. – Tack för din återkoppling.

Sorry/Apologies for my late reply. – Ledsen för mitt sena svar.

I am sorry to inform you that…  – Jag är ledsen, men jag måste berätta att…

I hope you are well. – Hoppas att allt är bra.

Säg hejdå

Ska du säga adjö på ett lite mer formellt manér? Testa nedanstående fraser!

Yours faithfully/Yours sincerely/Respectfully yours – Med vänliga hälsningar

Har du rum att hålla det lite mer informellt till affärspartners du är väl bekant med? Då kan du avsluta med något av nedan exempel:

Kind/Best regards, – Vänliga hälsningar
Regards – Hälsningar
Best/Thanks/Best wishes/Kindest regards – Ha det fint!

Mejlar du familj eller vänner? Då räcker det att avsluta såhär:

Love/Take care/Lots of love – Kram!

Tänk en extra gång!

Vad är då summan av kardemumman på detta smörgåsbord av engelska hälsningsfraser? Mottagare är a och o! Du kan komma en lång väg i ditt mejlskrivande genom att tänka en gång extra på vem du vill att mejlet ska nå och vad ni har för relation. Som en tumregel är det bättre att hålla sig åt det mer formella hållet om du är osäker, så slipper du riskera att mottagaren blir förnärmad. Så, nu vet du hur du skriver hej och hejdå på engelska!

Lots of love från oss på Skrivbyrån!

Mer läsning

Så skriver du en bra rubrik
Amerikansk och brittisk engelska – vad är skillnaden? 

3 Kommentarer

  1. Michael 2019-04-10 vid 18:07 - Svara

    Bra , tack hur bra som helst förklarat.
    Yours faithfully.
    Michael.

  2. MIkael 2020-06-15 vid 11:23 - Svara

    Perfekt – nu har jag verktygen att variera mig. Och särskilt efter hur väl jag känner mottagaren. Tack Skrivbyrån

    • Hannah Kolam 2020-07-02 vid 09:48 - Svara

      Härligt Mikael! Kul att du fann detta användbart och lycka till med hälsningarna! 🙂

Lämna en kommentar