Om språk

404 – den sista sidan på internet

3 september, 2020|

När vi klickar oss runt på internet hamnar vi alltför ofta på den välbekanta 404-sidan. Hur och varför har vi hamnat här? I hopp om att vända denna snudd på irriterande upplevelse till något intressant har vi grottat in oss i betydelsen av detta vanliga felmeddelande och dess uppkomst. Låt oss ta en titt! Innebörden av 404 404 error, error 404 eller 404 Not Found – det finns många termer som syftar till att beskriva fenomenet. 404-sidan är en vanligt förekommande standardfelkod i HTTP-protokollet som visar att webbsidan du försökt nå inte finns eller kan hittas. En mardröm för hemsideägare [...]

OK – vad betyder det egentligen?

26 augusti, 2020|

Det har invaderat hundratals språk och etablerats som ett faktiskt ord i uppslagsverken. Det används frekvent över hela världen och är på grund av dess universella karaktär begripligt över de flesta lands- och språkgränser. Trots den semantiska framgången, är ordets faktiska ursprung något av en gåta. OK är ett av de största etymologiska mysterierna. Genom åren har flera länder och kulturer försökt ta åt sig äran för uppkomsten av ordet OK, som går att översätta till något i stil med ’instämmer’ eller ’riktigt’. Låt oss undersöka fem av de största teorierna världen över. Tyskland: Oscar Kaiser Vissa hävdar att OK [...]

Nya coronaord – pandemins spår i svenska språket

6 augusti, 2020|

2020 har inneburit en hel del överraskningar. Man kan säga mycket om pandemin, men att den har gett upphov till en rad nya och spännande coronaord och ökad användning av befintliga uttryck går inte att förneka. Att ”tvåmetersregeln” och ”hobbyepidemiolog” numera är två vedertagna begrepp och att alla vet vad som refereras till när vi säger ”i dessa tider” talar mycket för hur den gångna våren påverkat oss. Ola Karlsson, språkvårdare på Språkrådet vid Institutet för språk och folkminnen säger i ett blogginlägg om ord i coronans spår att ”Nya fenomen i samhället föder nya ord.”, och kanske har det [...]

6 böcker om att skriva

8 juli, 2020|

Äntligen sommar och tid för läsning! Men har det inte blivit lite svårare att fokusera på skönlitteraturen senaste tiden? Det tycker vi. Så vi mjukstartar sommaren med faktaböcker och texter som inte kräver aktiv läsning varje dag. Vad passar då bättre än böcker om att skriva? De här böckerna fungerar utmärkt för dig som vill läsa en sida eller ett kapitel lite då och då. Fundera lite, skriva en rad, syssla med annat och ta upp boken igen. Att skriva är ju det bästa som finns och det går alltid att lära sig något nytt! Att skriva, Stephen King En [...]

Ungdomsslang A.K.A. Kidish – hur kommunicerar man med Generation Z?

27 april, 2020|

Var ska man lägga nivån och vad ska man tänka på för att hitta rätt tonläge när man pratar med och mot Generation Z? Det försöker vi  – efter bästa möjliga vuxna förmåga – svara på i det här inlägget. Vi tar det från början och reder ut vad både slang och ungdomsslang innebär. Häng med!   Vad är slang? Och ungdomsslang? Fenomenet slang är inget nytt och du har troligtvis hört både dina mor- och farföräldrar slänga sig med, för dem, tidsenliga slanguttryck. Om de är nollåttor har du kanske hört dem fråga båda vad skorpan gäspar, om det [...]

Konsten att säga hej och hejdå på engelska

26 mars, 2020|

Dags att skriva mejl. På engelska. Du känner dig fullständigt på det klara med vad du vill säga och ändå blir det tvärstopp på första raden. I en djungel av engelska hälsningsfraser, hur ska man veta hur man säger hej och hejdå på engelska i en specifik situation? Även om intentionerna är de bästa, blir det lätt fel om man försöker vara allt för kreativ med sina artighetsfraser. Som tur är finns det ramar att gå efter. Så för dig som brukar lägga lika mycket tid på att välja hälsningsfraser som att skriva själva brevet kommer här en liten lathund [...]

Så skriver du en bra rubrik

12 mars, 2020|

Det sägs att man bara har ett par sekunder på sig att locka en läsares intresse. Oavsett hur välarbetat ditt blogginlägg, din Facebookuppdatering eller ditt nyhetsbrev är rent innehållsmässigt, blir därför en bra rubrik helt avgörande för att effektivt nå dina önskade mottagare och fånga deras nyfikenhet. Men hur ska du då sticka ut ur bruset på sociala medier, i mail-inkorgar och på webbsidor? Vi har svaret! Med några enkla knep tar du enkelt fram en intresseväckande och engagerande rubrik anpassad till din målgrupp och ditt innehåll. Hitta nyckelorden! Om du inte redan har hittat den röda tråden i vad [...]

Vad är transkreation?

6 mars, 2020|

Vad är transkreation och vad är vanlig översättning? Vi skulle vilja beskriva transkreation som översättningens copywriting. Översättning som är riktigt bra snarare än exakt. Texter som ger samma känsla hos mottagaren på målspråk som på källspråk. I dagens globala samhälle sprids information som vinden över nationsgränser. Därför har vikten av korrekta översättningar från ett språk till ett annat blivit allt tyngre. Inte minst för att rätt budskap ska nå fram till rätt målgrupp, men också för att ge förutsättningar till förståelse och reaktion för mottagaren. Här har det relativt nya begreppet transkreation fått en allt större betydelse; ett teleskopord skapat [...]

Amerikansk och brittisk engelska – vad är skillnaden?

27 februari, 2020|

De flesta av oss förstår skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska när vi hör de två dialekterna pratas, men det är inte lika lätt när vi ser dem i skrift. Trots detta är skillnaderna minst sagt många. Nu talar vi såklart inte bara om urtypiskt brittiska uttryck såsom ”Fancy a pint, mate?” och amerikanska ”Spill the beans, man". Det finns faktiska variationer gällande stavning, vokabulär och historiskt ursprung. Här går vi igenom de vanligaste skillnaderna mellan amerikansk och brittisk engelska och tips på hur du kan tänka nästa gång du ska skriva på engelska. Olika typer av engelska Amerikansk och [...]

Hej vabruari! – och andra teleskopord

14 februari, 2020|

Nu är den här – månaden då otaliga mängder föräldrar runt om i landet gör sig redo att stanna hemma från jobbet och ta hand om sina sjuka barn. Vi kallar ofta just denna tid på året för vabruari; en välanvänd term som trots sin obefintlighet i den svenska ordlistan blivit en nästintill legitimerad term för att vabba (VAB – Vård Av Barn) under februari månad. Ordet, som numera används frekvent i såväl tal som skrift, är ett så kallat teleskopord, där början av ett ord och slutet av ett annat sammansätts för att bilda ett nytt. Ibland kan orden [...]

Semikolon – ett 500 år gammalt missförstånd

2 februari, 2020|

Idag blåser vi en fanfar för Semikolonet, vårt tveklöst mest missförstådda tecken. Semikolon används allt mer sällan i tryck eftersom det anses kunna hindra läsningen och ofta tenderar att blir fel. Bara ett av tre semikolon lyckas hamna rätt, det visar en kandidatuppsats i svenska skriven av Alexander Katourgi från högskolan i Gävle. Låt oss därför göra en närstudie i hur, var och när semikolon ska användas. Följande står att läsa i Svenska Skrivregler: "Semikolon kan användas mellan huvudsatser när man tycker att punkt är för starkt och komma för svagt avskiljande. Det är ofta en smaksak om man ska [...]

Go to Top