Dags att skriva mejl. På engelska. Du känner dig fullständigt på det klara med vad du vill säga och ändå blir det tvärstopp på första raden. I en djungel av engelska hälsningsfraser, hur ska man veta hur man säger hej och hejdå på engelska i en specifik situation? Även om intentionerna är de bästa, blir [...]
Det sägs att man bara har ett par sekunder på sig att locka en läsares intresse. Oavsett hur välarbetat ditt blogginlägg, din Facebookuppdatering eller ditt nyhetsbrev är rent innehållsmässigt, blir därför en bra rubrik helt avgörande för att effektivt nå dina önskade mottagare och fånga deras nyfikenhet. Men hur ska du då sticka ut ur [...]
Vad är transkreation och vad är vanlig översättning? Vi skulle vilja beskriva transkreation som översättningens copywriting. Översättning som är riktigt bra snarare än exakt. Texter som ger samma känsla hos mottagaren på målspråk som på källspråk. I dagens globala samhälle sprids information som vinden över nationsgränser. Därför har vikten av korrekta översättningar från ett språk [...]
De flesta av oss förstår skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska när vi hör de två dialekterna pratas, men det är inte lika lätt när vi ser dem i skrift. Trots detta är skillnaderna minst sagt många. Nu talar vi såklart inte bara om urtypiskt brittiska uttryck såsom ”Fancy a pint, mate?” och amerikanska ”Spill [...]
Nu är den här – månaden då otaliga mängder föräldrar runt om i landet gör sig redo att stanna hemma från jobbet och ta hand om sina sjuka barn. Vi kallar ofta just denna tid på året för vabruari; en välanvänd term som trots sin obefintlighet i den svenska ordlistan blivit en nästintill legitimerad term [...]
Idag blåser vi en fanfar för Semikolonet, vårt tveklöst mest missförstådda tecken. Semikolon används allt mer sällan i tryck eftersom det anses kunna hindra läsningen och ofta tenderar att blir fel. Bara ett av tre semikolon lyckas hamna rätt, det visar en kandidatuppsats i svenska skriven av Alexander Katourgi från högskolan i Gävle. Låt oss [...]
Spenderade du julledigheten med att finna din inre ikigai? Kanske har du snarare varit upptagen med att skapa din personliga animoji eller tågskrytit på sociala medier? Vi på Skrivbyrån spenderade vår ledighet med att plöja internet efter årets bästa ASMR (och en del av oss smygflög lite också!). Har du inte koll på vad vi [...]
Med språkappar går språkinlärning snabbt och blir roligt. Att lära sig ett nytt språk är inte bara utmanande, det är nyttigt också. Hjärnan mår finfint när den får lära sig nya glosor och titta in i nya språkvärldar. Forskning visar att vi blir smartare av att lära oss nya språk och att de flesta av [...]
För dig som inte tycker att det känns rätt att skylla på Tryckfelsnisse längre – delta i vår populära kurs i korrekturläsning! Det spelar ingen roll om det är en längre avhandling, kort rapport, ett nyhetsbrev eller snabba uppdateringar i digitala kanaler – alla texter förtjänar extra översyn och omtanke. – I takt med att [...]
Stockholms Skrivbyrå är en agentur för frilansande konsulter. På vårt kontor vid Slussen i Stockholm är vi fyra kommunikationsnördar som sitter in-house och tar oss an så många uppdrag vi bara kan och hinner. I vårt konsultnätverk hittar du över 500 copywriters och digitala kommunikatörer. Alla med olika bakgrund och expertkunskap. Så trots att vi [...]
